1. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

2. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

3. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

4. A citizen accepts personal responsibility for the safety... of the body politic, defending it with his life

Un citoyen s' engage à défendre le corps politique au péril de sa vie

5. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

6. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

7. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

8. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

9. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

10. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

11. These paintings from Tutankhamun’s tomb tell us about his life and his journey to the afterworld.

Ces peintures de la tombe deToutankhamon nous parlent de sa vie et de son voyage vers l’au-delà.

12. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

13. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

14. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

15. He purchased life insurance and accidental death and dismemberment insurance for his spouse.

Il a souscrit une assurance sur la vie de son conjoint ainsi qu'une assurance-décès et mutilation accidentels.

16. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

17. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

18. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

19. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

20. The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”

Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

21. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

22. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

23. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

24. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

25. He spread out his hands swollen by working with cement, complained about his fate which had given him only that to defend himself in life and advised me to fill my head with knowledge so as to have a better chance than he did.

Il ouvrait devant mes yeux ses mains gonflées par le ciment, se plaignait de son sort qui ne lui avait donné que ça pour se défendre dans la vie et me conseillait alors vivement de remplir ma tête pour avoir plus de chances que lui.

26. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

27. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

28. Main Plan (Employee-paid) A 12 month premium holiday for Basic Life and Accidental Death and Dismemberment.

Régime principal (primes payées par l'employé) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.

29. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

30. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

31. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

32. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

33. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

34. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

35. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Pourquoi est- il si bénéfique d’agir conformément à la pensée de Dieu sur la vie ?

36. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

37. All this makes us able to say that the person with the vice of acedia has become acidulous or acerbic in relation to his or her religion or spiritual life.

Il existe en latin toute une famille de mots apparentés à l’acédie, comme : acer, acris, acre, acetum, acerbum... Ce qui nous amène à penser que la personne souffrant d’acédie est envahie, au sens figuré, par une acidité qui l’a fait devenir « aigre ».

38. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

39. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

40. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

41. Many of the songs deal with his relationship with Nicks and his decision to leave the band.

Beaucoup de chansons traitent de sa relation avec Nicks et sa décision de quitter le groupe.

42. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

43. Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

44. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

45. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada

• Rajustement des prestations d'invalidité par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (régime collectif 12500) - Sun Life du Canada

46. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.

La Commission peut également accepter cette approche, qui est celle retenue dans la directive sur l'assurance vie.

47. He forsook civil life with reluctance, and when the victory was won he returned to it with alacrity.

Avant d’aller au combat, nos troupes de la dernière guerre étaient mieux formées que toute autre armée régulière de temps de paix.

48. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

49. With scheduled treatments, Bat4life thus allows keeping performing batteries for an extended life period.

Bat4life permet ainsi de conserver une batterie très longtemps par un entretien régulier.

50. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

51. Rechargeable alkaline manganese dioxide - zinc cell with low internal resistance and improved cycle life

Pile alcaline rechargeable au dioxyde de manganese-zinc, a faible resistance interne et duree de vie prolongee

52. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

53. • Adjustment of Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Agreement (Group Plan 12500) - Sun Life of Canada [Letter]

• Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois [lettre]

54. The lyrics identify with materialism, with Madonna asking for a rich and affluent life, rather than romance and relationships.

Les paroles s’identifient avec matérialisme, avec Madonna demandant une vie riche et aisée, plutôt que la romance et les relations amoureuses.

55. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

56. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

57. Henry may have inherited a psychiatric condition from Charles VI of France, his maternal grandfather, who was affected by intermittent periods of insanity during the last thirty years of his life.

En effet, Charles VI, son grand-père maternel, avait lui-même été sujet à des périodes intermittentes de folie au cours des trente dernières années de sa vie.

58. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

59. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

60. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

61. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Plus un navire est petit, plus il risque l'accident, mortel trop souvent

62. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

63. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

64. You and I know that human blood, warm, acrid and flowing, fills us with life.

Toi et moi savons ce qu'est le sang humain, chaude, âcre et fluide, il nous remplit de vie.

65. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Les commandes exclusivement associées à une phase déterminée du cycle de vie demeureront inaccessibles pendant les autres phases de ce même cycle.

66. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

67. • The Basic Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie est versée lorsque le membre décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

68. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

69. • The Supplementary Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie supplémentaire est versée lorsque le participant décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

70. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

71. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

72. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

73. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

74. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

75. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

76. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

77. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

78. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

79. In saying goodbye to 2005 we also say "bon voyage" to our Director, Gary Abson, who enters a new phase of his life.

En disant adieu à l'année 2005, il nous faut aussi dire « bon voyage » à notre directeur, Gary Abson, qui va entreprendre une nouvelle étape de sa vie.

80. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.